1 00:00:02,760 --> 00:00:05,593 2 00:00:05,800 --> 00:00:11,352 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,599 4 00:00:15,800 --> 00:00:20,669 5 00:00:43,160 --> 00:00:45,993 Sim, sim, sim, sim... 6 00:00:50,360 --> 00:00:52,715 Vai ficar tudo bem com algumas joias. 7 00:00:55,600 --> 00:00:58,160 Oh Deus, isso é estúpido. 8 00:00:59,480 --> 00:01:01,311 Não, não, não, não! 9 00:01:02,520 --> 00:01:04,636 Nunca estive tão pesado. 10 00:01:06,480 --> 00:01:10,439 Não há espaço suficiente em meus ossos por esse tipo de peso. 11 00:01:18,640 --> 00:01:21,712 Não, não, não, não... 12 00:01:21,920 --> 00:01:24,992 Esses são ouro verdadeiro, eles devem pesar mais do que isso. 13 00:01:25,200 --> 00:01:26,713 Deus! 14 00:01:37,720 --> 00:01:40,154 - Oh céus! - Bom dia, querido. 15 00:01:40,840 --> 00:01:43,479 só vou usar laranja de agora em diante. 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,399 Finalidades religiosas. 17 00:01:46,600 --> 00:01:51,310 Você está se vestindo há três horas e ainda parece uma fruta cítrica inchada. 18 00:01:51,520 --> 00:01:54,990 Querida, é uma cor muito curativa, uma cor muito positiva. 19 00:01:55,240 --> 00:01:58,198 Estou me livrando de todas as minhas outras roupas. 20 00:01:58,400 --> 00:02:00,709 Isso é realmente o melhor você poderia inventar? 21 00:02:00,920 --> 00:02:02,592 Ah, Deus! 22 00:02:02,800 --> 00:02:06,998 Bem, só isso e o temido kaftan foi ajustado. 23 00:02:07,200 --> 00:02:10,397 Bem, eu digo ajustado. Estava lotado. 24 00:02:10,600 --> 00:02:13,558 Quero dizer, todas as minhas roupas tenho estrias, querido. 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,718 Honestamente, você não acreditaria quanto eu peso. 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,309 - Eu poderia. - Eu sei que não pareço muito acima do peso... 27 00:02:19,520 --> 00:02:23,115 - Você faz. ...mas o que vi no espelho me chocou. 28 00:02:23,320 --> 00:02:26,756 Barbara Bush sem roupa. Eu não acredito nisso. 29 00:02:26,960 --> 00:02:29,997 - Quem você esperava? - Marisa Berenson, claro. 30 00:02:30,200 --> 00:02:32,714 - Quem? - Eu só vi Marisa Berenson. 31 00:02:32,920 --> 00:02:35,480 - Às vezes Cher. - Pré-faca. 32 00:02:35,680 --> 00:02:39,195 - Quer uma xícara de chá? - Não, café preto. Eu não deveria beber leite. 33 00:02:39,400 --> 00:02:42,119 - Oh Deus, por que estou tão gordo? - Você não é tão gordo. 34 00:02:42,320 --> 00:02:43,673 Eu sou! Por que? 35 00:02:43,880 --> 00:02:47,350 Você come demais, bebe demais e não faça exercícios. 36 00:02:47,560 --> 00:02:49,516 Querido, querido, por favor. 37 00:02:49,720 --> 00:02:53,633 É muito mais provável que seja uma alergia para alguma coisa, não é? 38 00:02:53,840 --> 00:02:56,673 Você sabe, acúmulo de toxinas, ou algo assim, 39 00:02:56,880 --> 00:02:59,189 ou um desequilíbrio hormonal, não é? 40 00:02:59,400 --> 00:03:03,518 E também, querido, eu tenho um aura pesada. Você sabe disso? 41 00:03:03,720 --> 00:03:05,676 É por isso que os animais me amam, querido. 42 00:03:05,880 --> 00:03:09,031 Eles apenas veem você como algo para hibernar. 43 00:03:09,240 --> 00:03:12,994 - Imagino que você queira um croissant de chocolate? - "Pain au chocolat" como chamamos nesta casa, 44 00:03:13,200 --> 00:03:16,476 e não, obrigado, não vou Vou apenas mordiscar um canto seu. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,989 Só há uma coisa a ser feita. 46 00:03:22,200 --> 00:03:26,876 É só o chocolate que devo evitar naqueles. Estou bem com a massa. 47 00:03:27,080 --> 00:03:30,470 - Posso falar com o Dr. Jackson. É a Edina. - Mãe! 48 00:03:30,680 --> 00:03:32,511 Filipe, querido! É o Eddy. 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,473 Olha, posso ter mais alguns daquelas pílulas que tomei da última vez? 50 00:03:35,680 --> 00:03:38,513 Quero perder uma pedra. Duas semanas. 51 00:03:39,920 --> 00:03:43,151 Mas devem ser anos desde a última vez que os tive, não é? 52 00:03:43,360 --> 00:03:46,033 Mas eram apenas palpitações, pelo amor de Deus! 53 00:03:46,920 --> 00:03:48,672 Você está me dizendo que não posso tê-los? 54 00:03:48,880 --> 00:03:52,589 Por que ter um médico particular se ele não fizer o que você quer? Ouvir! 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,995 Por favor! 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,593 Eu quero que eles me matem! 57 00:04:00,280 --> 00:04:01,679 Filipe? 58 00:04:01,880 --> 00:04:03,791 - Ele não vai entregá-los para mim! - Bom. 59 00:04:04,000 --> 00:04:06,719 Você não pode simplesmente pegar muita velocidade para perder peso. 60 00:04:06,920 --> 00:04:09,718 Você pode, querido. Ele trata a realeza, acredite. 61 00:04:09,920 --> 00:04:13,071 Enfim, quem não sofreria um menor coronariana para esse grau de perda de peso. 62 00:04:13,280 --> 00:04:16,352 Mãe, tudo que você precisa fazer é comer menos e faça um pouco de exercício. 63 00:04:16,560 --> 00:04:19,199 Se fosse tão fácil todo mundo estaria fazendo isso. 64 00:04:19,400 --> 00:04:21,868 De qualquer forma, não sei o que você quer dizer. Eu faço exercício! 65 00:04:22,080 --> 00:04:23,877 Você sai da cama e termina aí. 66 00:04:25,360 --> 00:04:29,273 Eu sei, vou esperar até Patsy chegar aqui e ligue para o médico dela. Ele fará qualquer coisa. 67 00:04:29,480 --> 00:04:32,790 - Caso contrário irei para a clínica chinesa. - Ah, vamos lá! 68 00:04:33,000 --> 00:04:35,958 Querida, não é o que eu como ou quanto eu como, 69 00:04:36,160 --> 00:04:39,311 são essas coisas aqui. Essa geladeira está cheia de porcaria. 70 00:04:39,520 --> 00:04:43,274 Apenas cheio de porcaria. Veja isso! Eu deveria comer apenas alimentos orgânicos, 71 00:04:43,480 --> 00:04:45,948 comida ainda suja, querido. 72 00:04:46,160 --> 00:04:48,549 Jogue fora toda a comida desta geladeira. É revoltante. 73 00:04:48,760 --> 00:04:52,753 Eu deveria estar comendo verde e comida holística branca, não deveria? 74 00:04:52,960 --> 00:04:55,918 Eu não deveria estar comendo... Oh, isso ainda tem um pouco. 75 00:04:56,120 --> 00:04:59,351 Eu não deveria estar comendo tudo isso, devo, querido? 76 00:04:59,560 --> 00:05:01,915 De qualquer forma, primeiro vou fazer jejum. 77 00:05:03,360 --> 00:05:05,920 Não é o tipo de rápido você está pensando. 78 00:05:06,120 --> 00:05:07,553 É um jejum especial. 79 00:05:08,520 --> 00:05:10,511 Uma espécie de “comer muito” rápido? 80 00:05:11,360 --> 00:05:13,999 - Apenas tente me ajudar. - O que posso dizer? 81 00:05:14,200 --> 00:05:18,432 Querido, tente ser um pouco menos Ocidental em seu pensamento, se puder. 82 00:05:18,640 --> 00:05:20,995 Você percebe, é claro, que em termos Zen 83 00:05:21,200 --> 00:05:24,158 tudo no universo são apenas moléculas, não é? 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,318 Ying e Yong, Ping e Pong... 85 00:05:27,520 --> 00:05:29,112 Você sabe disso, querido? 86 00:05:29,320 --> 00:05:33,233 Essas são minhas moléculas, essas são seu pequeno amontoado de moléculas ali. 87 00:05:33,440 --> 00:05:36,159 Não há diferença entre mim e o café, 88 00:05:36,360 --> 00:05:38,874 a mesa, uma árvore ou Madonna, pelo amor de Deus! 89 00:05:39,080 --> 00:05:41,275 Exceto que você tem um traseiro mais gordo. 90 00:05:42,760 --> 00:05:45,228 - Cale-se! - O que você quer que eu diga? 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,477 Não importa para mim que você não vejo seu umbigo há 25 anos, 92 00:05:48,680 --> 00:05:52,355 ou que você pode usar seu estômago como um kilt. Apenas me diga que você está feliz. 93 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Como posso ficar feliz com esse volume pendurado no esqueleto? Eu não posso 94 00:05:56,640 --> 00:05:59,473 Tudo bem, faça algo sobre isso, mas faça algo sensato. 95 00:06:00,200 --> 00:06:02,668 Você não pode usar essa palavra nesta casa, por favor? 96 00:06:02,880 --> 00:06:04,950 Você não está doente, você não tem nenhuma doença... 97 00:06:05,160 --> 00:06:07,230 - Pelo que eu sei. - Você não está na menopausa 98 00:06:07,440 --> 00:06:09,795 Não, ainda estou muito menstrual, obrigado! 99 00:06:10,000 --> 00:06:12,958 Você foi testado para tudo sob o sol, então você não é alérgico. 100 00:06:13,160 --> 00:06:14,798 Errado, água-viva! 101 00:06:15,000 --> 00:06:18,879 Há mais do seu sangue em tubos de ensaio do que em suas veias. 102 00:06:19,080 --> 00:06:22,550 Você tentou todas as drogas da moda e dieta da moda que já existiu. 103 00:06:22,760 --> 00:06:24,955 Mais dinheiro foi investido em sua busca para "Twiggyness" 104 00:06:25,160 --> 00:06:28,357 do que vai para a ajuda à maior parte do Terceiro Mundo nações e de alguma forma, mãe, 105 00:06:28,560 --> 00:06:30,676 você ainda está dois quilos acima do peso. 106 00:06:30,880 --> 00:06:32,791 - Uma pedra! - Mãe! 107 00:06:33,000 --> 00:06:36,834 Bem, para minha altura. 108 00:06:37,040 --> 00:06:40,271 - Quão alto é você? - Seis pés. 109 00:06:40,480 --> 00:06:42,914 - Bom dia, Eddy. - Apenas fique aí, Pats 110 00:06:43,120 --> 00:06:44,872 Vou levantar minha camisa. Quero uma opinião honesta. 111 00:06:46,120 --> 00:06:50,955 Cirurgia. Lipoaspiração na barriga e quadris, levantar bumbum, levantar peitos, perder uma costela. 112 00:06:51,960 --> 00:06:54,428 Este é George. Diga olá, George. 113 00:06:54,640 --> 00:06:56,915 - Oi. - Vamos tomar um café? Jorge? 114 00:06:57,120 --> 00:07:01,955 Não sei... é melhor não, Tenho que estar na academia em alguns minutos, 115 00:07:02,160 --> 00:07:04,390 mas obrigado de qualquer maneira, senhoras. 116 00:07:04,600 --> 00:07:06,909 Meninas, Georgy, somos meninas. 117 00:07:07,120 --> 00:07:11,671 Adeus, então. Não bombeie muito ferro naquela sua academia, querido. 118 00:07:16,200 --> 00:07:18,270 Vejo você mais tarde. 119 00:07:20,560 --> 00:07:23,677 - O que você acha? - Ele é um tipo legal, Pats 120 00:07:23,880 --> 00:07:26,030 Um gorila treinado para ir ao banheiro. 121 00:07:27,400 --> 00:07:29,789 - Ninguém te perguntou. - Você não tem nada em comum. 122 00:07:30,000 --> 00:07:34,790 - Você não pode ter nada para conversar. - Ela não quer ninguém com quem conversar. 123 00:07:35,000 --> 00:07:36,672 - Tenho com quem conversar. - Exatamente. 124 00:07:36,880 --> 00:07:40,236 Ninguém pisca se um homem mais velho sai com uma jovem idiota, não é? 125 00:07:40,440 --> 00:07:43,557 O que é realmente doentio... Ouça, Patsy. O que está realmente doente, 126 00:07:43,760 --> 00:07:47,070 é quando uma garota não-bimbo sai com um homem muito velho. 127 00:07:48,080 --> 00:07:51,834 Mãe, que mundo é esse em que você vive? O que significa "bimbo" e "não-bimbo"? 128 00:07:52,080 --> 00:07:55,516 - O mundo real, querido. - Lembra quando saí com o Ferruzi? 129 00:07:55,720 --> 00:07:58,359 Este homem tinha 55 anos, pelo amor de Deus. 130 00:07:58,560 --> 00:08:02,109 A única coisa que o levantou à noite estava sua bexiga. 131 00:08:03,720 --> 00:08:05,551 Você entendeu, Ed? Você entendeu? 132 00:08:05,760 --> 00:08:10,276 A única coisa pela qual ele se levantou era para ter uma barra. 133 00:08:12,120 --> 00:08:15,430 Lembre-me de não contar isso novamente quando estou sóbrio. 134 00:08:16,080 --> 00:08:18,230 Sóbrio? O acaso seria uma coisa boa. 135 00:08:19,640 --> 00:08:22,234 Certo, Eddy. Então, crise corporal? 136 00:08:22,440 --> 00:08:24,032 Sim. Você tem certeza sobre a cirurgia? 137 00:08:24,240 --> 00:08:26,993 É uma opção viável hoje em dia. Todo mundo está fazendo isso. 138 00:08:27,200 --> 00:08:29,475 - Meu rosto? - Você decide. 139 00:08:29,680 --> 00:08:34,515 Euch! eu sou um pouco "Germaiine Greer", não é? 140 00:08:34,720 --> 00:08:37,473 - Eu acho que ela é ótima. - Ela já foi legal, 141 00:08:37,680 --> 00:08:42,071 mas o Sr. Gravidade foi muito cruel com aquela mulher. 142 00:08:42,280 --> 00:08:44,953 - Então, cara? Sim. - Não! 143 00:08:45,160 --> 00:08:48,675 - Querida, olha essas rugas. - Isso é idade, é isso que acontece. 144 00:08:48,880 --> 00:08:50,871 Querida, isso é envelhecimento prematuro. 145 00:08:51,080 --> 00:08:54,390 - Portanto posso legitimamente corrigi-lo. - Você parece bem. 146 00:08:54,800 --> 00:08:58,429 - Eu poderia estar melhor, querido. - Basta tempo e dinheiro, Ed. 147 00:08:58,640 --> 00:09:01,393 - Você tem que ser científico sobre isso. - Certo. 148 00:09:01,600 --> 00:09:04,478 Dê uma olhada rápida neles e encontre alguém com quem você queira se parecer. 149 00:09:04,680 --> 00:09:06,193 Certo. 150 00:09:06,400 --> 00:09:08,277 - Esse será o papai. - Ah, o que ele está fazendo aqui? 151 00:09:08,480 --> 00:09:10,311 - Ele veio me ver, - Ah... 152 00:09:10,520 --> 00:09:12,909 Você está certo, Eu preciso de um pouco de inspiração. 153 00:09:13,120 --> 00:09:16,032 Eu poderia sair e comprar muitas roupas dois tamanhos menores, 154 00:09:16,240 --> 00:09:18,196 mas eu já fiz isso antes. 155 00:09:18,400 --> 00:09:21,198 - Qual é o tempo de recuperação da lipoaspiração? - Horas. 156 00:09:21,400 --> 00:09:23,675 - Olá. - Justino! 157 00:09:23,880 --> 00:09:25,916 Querido! 158 00:09:28,840 --> 00:09:31,638 - Não fui informado que você viria. - Achei que você estaria no trabalho. 159 00:09:31,840 --> 00:09:34,559 Vim ver minha filha. 160 00:09:35,880 --> 00:09:38,394 Ela é minha filha também, você sabe! 161 00:09:38,600 --> 00:09:41,831 Nunca poderei esquecer isso! 162 00:09:42,480 --> 00:09:44,596 - Oliver não está com você, espero. - Pare com isso, mãe! 163 00:09:44,800 --> 00:09:48,349 Docinho! Nós somos seus pais tendo uma conversa civilizada. Dê o fora! 164 00:09:48,560 --> 00:09:50,869 - Como vão as coisas com Oliver? - Muito bom, na verdade. 165 00:09:51,080 --> 00:09:55,392 - Ah, que bom. Estou muito feliz, estou muito satisfeito! - Calma, Eddy. 166 00:09:56,480 --> 00:10:00,519 Como você poderia ter escolhido viver com um anão malvado, cruel, barrigudo e feio 167 00:10:00,720 --> 00:10:02,278 está além de mim! 168 00:10:02,480 --> 00:10:04,869 Sua mãe e eu ficamos felizes por um tempo, você sabe. 169 00:10:05,080 --> 00:10:08,356 Deus! Você aparece aqui sem sequer um presente para mim. 170 00:10:08,560 --> 00:10:09,913 Não, pai, desta vez não! 171 00:10:10,120 --> 00:10:13,635 Você fica aí sentado na sua loja de antiguidades e não tanto quanto um presente ou um pensamento para mim, 172 00:10:13,840 --> 00:10:17,150 - quem está aqui criando sua filha. - Certo, certo. 173 00:10:17,360 --> 00:10:20,909 Na loja tem isso caixinha de turbante indiano. 174 00:10:21,120 --> 00:10:26,194 Top incrustado em prata com lindo cenas pintadas à mão nas laterais. 175 00:10:26,400 --> 00:10:29,631 - Mil libras. - Ah, querido! Obrigado! 176 00:10:33,200 --> 00:10:37,910 Ah! Mesa, século XVIII, nogueira, pernas torneadas, 177 00:10:38,120 --> 00:10:40,793 Adoravelmente na sala de jantar, querido. 178 00:10:41,000 --> 00:10:43,195 Obrigado, Justino. 179 00:10:43,400 --> 00:10:45,868 OK. Vamos, Ed. O carro está aqui, vamos. 180 00:10:46,080 --> 00:10:48,435 Pare de compensá-la. Já se passaram 10 anos. 181 00:10:48,640 --> 00:10:50,358 - Tchau, querido. - Dirigindo? 182 00:10:50,560 --> 00:10:53,438 O que você acha que eu deveria fazer? Voar? 183 00:10:53,640 --> 00:10:56,438 - Isso não é uma má ideia... - Só acho estranho. 184 00:10:56,640 --> 00:11:01,555 Não consigo entender como alguém que está estive em tudo nos últimos 20 anos, 185 00:11:01,760 --> 00:11:05,275 nenhuma tendência passou por ela, ainda assim ela se esquivou convenientemente 186 00:11:05,480 --> 00:11:10,156 nunca ter que fazer nenhum exercício. Essa moda foi perdida por um quilômetro. 187 00:11:10,360 --> 00:11:13,158 Pare de se exibir para seu pai assim! 188 00:11:13,360 --> 00:11:16,352 Posso apenas explicar sobre isso por um segundo, querido? 189 00:11:16,560 --> 00:11:21,076 Me ajude aqui, Justin. Nos anos 60, estávamos chapados demais para correr. 190 00:11:22,240 --> 00:11:26,870 - Nos anos 70 tínhamos sapatos plataforma. - Tão alto. 191 00:11:27,080 --> 00:11:30,356 E nos anos 80, querido... O que aconteceu nos anos 80? 192 00:11:30,560 --> 00:11:32,994 Células cerebrais destruídas nos anos 60. Ela não consegue se lembrar. 193 00:11:33,200 --> 00:11:35,953 - A Era do Punk. - Sim, punk, querido. 194 00:11:36,160 --> 00:11:38,958 Estávamos muito ocupados colocando alfinetes em nossos narizes 195 00:11:39,160 --> 00:11:42,072 Mas você era velho demais para ser um punk, não foi você? 196 00:11:42,280 --> 00:11:44,350 - Querido, eu era um punk. - Eu sei. 197 00:11:44,720 --> 00:11:46,153 Oh! 198 00:11:46,360 --> 00:11:49,193 Não deixe ela torturar você. Ela arruinou sua figura. 199 00:11:49,400 --> 00:11:53,837 Foi ela quem te transformou nesta batata que vemos diante de nós. 200 00:11:54,800 --> 00:11:56,995 Agora, agora, agora! Isso é injusto. 201 00:11:57,200 --> 00:12:02,558 Eu gostava de você quando você era mais pesado. Você era mais... fofinho. 202 00:12:02,760 --> 00:12:05,035 - Vou vomitar. - Quero dizer, difícil, muito difícil. 203 00:12:05,240 --> 00:12:08,869 - Vamos. - Iremos de transporte público, Pats 204 00:12:09,080 --> 00:12:11,799 Você está bravo? Não tenho nada para vestir no transporte público, 205 00:12:12,000 --> 00:12:14,070 Eu não vou ter minha filha acho que ela é tão ótima 206 00:12:14,280 --> 00:12:16,669 porque ela pode usar transporte público, 207 00:12:17,760 --> 00:12:20,433 Qualquer um pode use transporte público, querido! 208 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Eu sei. Esse é o ponto. 209 00:12:24,000 --> 00:12:26,958 Vamos, Pats, eu vou buscar aquela... coisa de mapa que eu sempre uso. 210 00:12:27,160 --> 00:12:31,278 Você sabe, o mapa de A para ruas livro de coisas. Vamos! 211 00:12:31,840 --> 00:12:35,469 - Por conta. - Quer dizer, é público e é transporte, 212 00:12:35,680 --> 00:12:39,593 Claro que é. Você não precisa viajar em trens de esgoto infestados de ratos 213 00:12:39,800 --> 00:12:42,109 - utilizar transporte público, - Isso seria ridículo. 214 00:12:42,320 --> 00:12:45,630 Você acha que eu posso conseguir um heliporto aqui? 215 00:12:45,840 --> 00:12:49,276 - Amplo o suficiente? - Você teria que mover os potes. 216 00:12:49,480 --> 00:12:52,950 Bolha, estou indo para o escritório. Mova os potes de fora. 217 00:12:53,160 --> 00:12:55,071 Certo. 218 00:12:56,640 --> 00:12:59,473 Certo, estou aqui, estou aqui. Não entrar em pânico. 219 00:12:59,680 --> 00:13:02,03 Não entrar em pânico. Está tudo sob controle? 220 00:13:02,240 --> 00:13:03,719 Sim, está tudo perfeitamente sob controle 221 00:13:03,920 --> 00:13:08,994 Bom. Me desculpe, estou tão atrasado. eu tive que faça algumas compras de roupas ao longo do caminho. 222 00:13:09,200 --> 00:13:11,839 Agora há alguma coisa Eu deveria olhar? 223 00:13:12,040 --> 00:13:15,350 Sim, alguns deles como você os chama passaram. 224 00:13:15,560 --> 00:13:17,835 - O que? - O papel sai... 225 00:13:21,400 --> 00:13:25,359 - Que papel? - Documento muito importante e urgente. 226 00:13:27,400 --> 00:13:31,871 - O que? Diga-me, diga-me. - O papel da secretária eletrônica. 227 00:13:33,200 --> 00:13:36,476 -Fax? - Mensagens, cartas, tudo. 228 00:13:36,680 --> 00:13:38,875 Ele vem e vem. 229 00:13:39,080 --> 00:13:42,675 Enfim, eles. Eu consegui abaixe alguns deles. 230 00:13:42,880 --> 00:13:44,916 Copiei-os no meu bloco. 231 00:13:45,120 --> 00:13:47,350 Vamos dar uma olhada. 232 00:13:47,560 --> 00:13:50,597 Estamos sendo salvos pela herança inglesa. O que isso significa? 233 00:13:50,800 --> 00:13:52,916 - Onde? - Aqui, "salvo". 234 00:13:53,120 --> 00:13:55,315 Não, "processado". 235 00:13:57,640 --> 00:14:00,632 Apenas quatro letras, tudo bem. Por que estamos sendo processados? 236 00:14:00,840 --> 00:14:05,197 Naquela última sessão de moda alguém moveu algumas pedras. 237 00:14:05,400 --> 00:14:07,789 Moveu algumas pedras velhas? Meu Deus. 238 00:14:08,000 --> 00:14:09,877 Stonehenge, Pats de qualquer maneira... 239 00:14:10,080 --> 00:14:12,230 Então? Eles deveriam estar felizes para a publicidade. 240 00:14:12,440 --> 00:14:14,431 Exatamente. Envie essa para meus advogados. 241 00:14:14,640 --> 00:14:17,916 Agora..."Penny ligou de Los Angeles". Penny quem? 242 00:14:18,680 --> 00:14:20,910 Isso virá para mim. 243 00:14:21,120 --> 00:14:25,238 É apenas urgente. Ela virá em uma ou duas semanas. 244 00:14:25,440 --> 00:14:28,000 - Ela queria falar sobre uma loja. - Sim... 245 00:14:28,200 --> 00:14:30,191 Ela queria te vender algumas coisas, 246 00:14:30,400 --> 00:14:32,231 Minha loja. Estou abrindo uma loja, lembra? 247 00:14:32,440 --> 00:14:34,829 -Ah... - Hum. Estou abrindo uma loja, Pats 248 00:14:35,040 --> 00:14:37,474 - O que você vai vender? - Apenas coisas lindas, 249 00:14:37,680 --> 00:14:42,071 - Adorável. - Coisas lindas, de bom gosto, pequenas lindas, 250 00:14:42,280 --> 00:14:43,838 - Caro... - Obviamente, sim. 251 00:14:44,040 --> 00:14:46,793 Haverá presente Anoushka Hempel-y tipo de coisas, 252 00:14:47,000 --> 00:14:50,754 - Chocolates - Utensílios de jardim, esse tipo de coisa. 253 00:14:50,960 --> 00:14:53,269 Não consigo encontrar ninguém com quem eu queira me parecer. 254 00:14:53,480 --> 00:14:56,836 Oh! Ah, ela não é ruim. Quem é aquele? 255 00:14:57,480 --> 00:14:59,152 Ivana Trump. 256 00:15:00,480 --> 00:15:03,119 - Ela é boa, não é? - Você acha? 257 00:15:03,600 --> 00:15:08,879 Parece uma boba clássica para mim. Tudo isso cabelo loiro horrível no topo da cabeça. 258 00:15:09,080 --> 00:15:11,878 Bronzeado falso. 259 00:15:12,080 --> 00:15:17,473 Ela é magra demais. Sempre fazendo beicinho. Absolutamente nenhum personagem. 260 00:15:17,680 --> 00:15:22,834 A saia é muito curta. É patético com mulheres mais velhas lutando para parecer ter 25 anos. 261 00:15:27,360 --> 00:15:29,510 Desculpe. 262 00:15:30,680 --> 00:15:32,193 Eu acho que ela é tremenda. 263 00:15:32,840 --> 00:15:36,958 - Você é muito magro, Bolha. - Ela está emaciada, assim como o cérebro! 264 00:15:37,160 --> 00:15:39,628 Eu sei, é horrível 265 00:15:39,840 --> 00:15:42,752 Posso comer o quanto quiser e eu simplesmente não engordo. 266 00:15:42,960 --> 00:15:45,997 - Não consigo engordar. - Que terrível... 267 00:15:46,200 --> 00:15:48,953 Eu sei. Eu gostaria de ter mais curvas. 268 00:15:49,160 --> 00:15:51,549 Eu gostaria de ter seios como os seus. 269 00:15:51,760 --> 00:15:53,591 - Não, você não - Sim, eu quero. 270 00:15:53,800 --> 00:15:55,631 - Não, você não - Eu quero! 271 00:15:55,840 --> 00:15:59,719 Seios grandes, grandes, grandes e pendentes. 272 00:16:00,600 --> 00:16:02,397 Eu gostaria de encher um sutiã. 273 00:16:02,600 --> 00:16:04,352 Não, você não faria 274 00:16:05,560 --> 00:16:08,632 Apenas pare de dizer que sim. Você não sabe como é. 275 00:16:08,840 --> 00:16:11,798 Você acha que só porque se sente melhor com laranjas recheadas em seus copos 276 00:16:12,000 --> 00:16:15,549 que você sabe como é. Bem, você não, é um inferno 277 00:16:15,760 --> 00:16:20,595 Não preciso usar sutiã. Eu apenas enfio as laranjas no meu colete. 278 00:16:24,480 --> 00:16:26,710 Ouça, seu pequeno marcador. 279 00:16:27,920 --> 00:16:31,549 Você sabe que só te emprego porque você me faz parecer melhor, não é? 280 00:16:31,760 --> 00:16:36,197 Lembrei-me de como ela se chama. Penny Caspar-Morse! 281 00:16:40,720 --> 00:16:42,790 Penny Caspar está chegando e estou gordo! 282 00:16:43,000 --> 00:16:45,639 Penny está chegando e eu estou gordo. 283 00:16:45,840 --> 00:16:48,434 Quem é Penny Caspar? 284 00:16:50,040 --> 00:16:52,838 Quem é aquele? Pat Ast? 285 00:16:53,400 --> 00:16:57,632 Tem a garota que dá a palavra "hippie" um novo significado. 286 00:16:57,840 --> 00:17:01,833 Afaste-se, mamãe Cass! Saia do caminho, querido. 287 00:17:02,040 --> 00:17:05,430 Você está bloqueando minha luz. É um eclipse? 288 00:17:05,640 --> 00:17:08,950 Não, Edwina está na sala. 289 00:17:09,160 --> 00:17:13,039 Podemos cancelar Woodstock. Eles podem jogar nas costas de Edwina. 290 00:17:19,600 --> 00:17:21,795 O que ela está fazendo? 291 00:17:22,000 --> 00:17:25,390 - Que pílulas você deu a ela? - Alguns tranquilizantes. Não me questione. 292 00:17:25,600 --> 00:17:30,230 Acho que ela está correndo dormindo. Ela fez isso por três semanas antes de nos casarmos. 293 00:17:30,440 --> 00:17:33,830 Ela estava preocupada com seu peso. Ela queria se casar de calças quentes. 294 00:17:34,040 --> 00:17:36,713 - Ela fez? - Não, calcinhas. 295 00:17:36,920 --> 00:17:41,198 Coitado, velho e gordo. Olhe para ela, como uma baleia encalhada em lençóis de grife. 296 00:17:41,400 --> 00:17:44,278 Não deve ter sido fácil para ela crescendo em nossa geração. 297 00:17:44,480 --> 00:17:48,792 A era de "O Camarão" e "O Galho". Penny Caspar era "O Bastão". 298 00:17:49,000 --> 00:17:52,675 - Que esperança ela tinha? - Como eles a chamaram? 299 00:17:52,880 --> 00:17:56,555 Eddy foi chamado de "O Destruidor" porque ela comeu grandes quantidades de lenços de papel. 300 00:17:56,760 --> 00:17:58,159 Rolos de papel higiênico inteiros. 301 00:17:58,800 --> 00:18:01,268 Isso é patético! Quero dizer, ela nem é gorda. 302 00:18:01,480 --> 00:18:03,152 E eu sou Dolly Parton... 303 00:18:03,360 --> 00:18:06,193 Você está certo, ela está desesperadamente infeliz. Temos que ajudá-la. 304 00:18:06,400 --> 00:18:08,311 Eu vou fazer algo. Não vou decepcioná-la. 305 00:18:08,520 --> 00:18:12,832 Vou deixá-la magra para que ela possa enfrente Penny Caspar com alguma dignidade! 306 00:18:13,040 --> 00:18:16,350 Caramba! Quero dizer, ela significa muito para todos nós. 307 00:18:18,440 --> 00:18:20,635 Bem, ela tem estado um ótimo amigo para mim, 308 00:18:20,840 --> 00:18:25,277 Temos que ajudá-la. Ela não tem força de vontade, ela está indefesa. 309 00:18:26,000 --> 00:18:30,357 Nós / passamos por muita coisa juntos e eu estarei lá para ela. 310 00:18:30,560 --> 00:18:33,518 Acorde, Eddy. Acorde, maldito! 311 00:18:33,720 --> 00:18:35,915 Vai ficar tudo bem, você vai ficar muito magro. 312 00:18:36,120 --> 00:18:39,396 Você vai ficar muito magro! 313 00:18:39,600 --> 00:18:42,592 Ah, Deus! Eddie, não durma. 314 00:18:44,040 --> 00:18:46,998 Talvez tenhamos que bombeá-la novamente. 315 00:18:48,760 --> 00:18:52,594 OK, vamos começar com esses abdominais e ver se conseguimos alisar aquela barriga. 316 00:18:52,800 --> 00:18:54,870 - Moleca. - Vá em frente, Eddy. 317 00:18:55,080 --> 00:18:58,516 - Vamos começar com 10. - Eu farei isso também, certo? 318 00:18:58,720 --> 00:19:00,312 Sim, desça. 319 00:19:00,520 --> 00:19:02,397 Não quero ver um grande movimento, 320 00:19:02,600 --> 00:19:05,273 apenas o suficiente para pegar sua cabeça e ombros fora do tapete. 321 00:19:05,480 --> 00:19:07,596 - Vá em frente. - OK, vamos lá. 322 00:19:07,800 --> 00:19:09,870 Um... 323 00:19:11,160 --> 00:19:14,596 E um. Sinta esses músculos se contraírem. 324 00:19:15,440 --> 00:19:17,317 Mostre-me isso de novo. O... 325 00:19:17,520 --> 00:19:20,990 OK. Agora, apenas amasse assim. 326 00:19:23,000 --> 00:19:26,629 Apenas tente pegar sua cabeça e ombros fora do tapete. 327 00:19:27,880 --> 00:19:29,359 Não. 328 00:19:29,560 --> 00:19:31,278 Sua cabeça? 329 00:19:32,800 --> 00:19:36,395 - Posso mover meus olhos. - Muito bem, querido. 330 00:19:36,600 --> 00:19:39,433 Bom, isso é bom. Sim, é um músculo. 331 00:19:39,640 --> 00:19:40,959 Eu sinto isso aqui. 332 00:20:21,120 --> 00:20:23,111 Ah, ah, ah... 333 00:20:27,120 --> 00:20:29,315 Querida! 334 00:20:29,520 --> 00:20:32,034 - Até onde você chegou? - Eu dei uma volta... 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,718 Você fez um circuito? 336 00:20:35,880 --> 00:20:38,519 - Anda pela sala, querido? - Não, não, não! 337 00:20:38,720 --> 00:20:41,996 Atravessei a Mead Road, em volta de Elgin Place, 338 00:20:42,200 --> 00:20:44,919 ao redor do crescente, através dos semáforos e depois de volta. 339 00:20:45,120 --> 00:20:48,317 - Fim da estrada e volta? - Sim, sim, sim! 340 00:20:48,520 --> 00:20:52,559 - Quanto tempo ainda lhe resta? - Quatro dias, querido. 341 00:20:52,760 --> 00:20:56,639 Você não deveria comer tanto, porquinho. 342 00:20:57,720 --> 00:21:00,553 Eu não estou comendo nada! 343 00:21:00,760 --> 00:21:03,274 Estou vivendo de ar e feijão mungo. 344 00:21:03,480 --> 00:21:07,075 - Você tem os quadris da sua avó. - Graças a você. 345 00:21:07,280 --> 00:21:10,431 Obrigado por todas as fichas e banha e batatas 346 00:21:10,640 --> 00:21:13,393 e pão branco e pudim de sebo coberto de melaço 347 00:21:13,600 --> 00:21:15,238 Eu tive que comer quando criança. 348 00:21:15,440 --> 00:21:17,829 Você sabe, as intermináveis xícaras de chá açucarado... 349 00:21:18,040 --> 00:21:19,996 Senhor Whippy. 350 00:21:20,800 --> 00:21:25,749 Biscoitos e batatas fritas e carne frita em quinze centímetros de gordura animal. Graças a isso! 351 00:21:25,960 --> 00:21:27,996 Antes de termos o congelamento profundo. 352 00:21:28,200 --> 00:21:30,919 Deus, mesmo assim era a mesma comida, só que mais fria. 353 00:21:31,120 --> 00:21:34,954 E você sabe, querido, os verdadeiros problemas começaram, querido, 354 00:21:35,160 --> 00:21:37,799 porque eu nem fui amamentada. 355 00:21:38,000 --> 00:21:41,356 Não seja ridículo, querido. Isso não era feito naquela época, 356 00:21:41,560 --> 00:21:45,189 Imagina eu tendo isso preso ao meu peito. 357 00:21:47,200 --> 00:21:51,990 Mmm... quero o melhor para você, querido. Eu não quero que você acabe como eu 358 00:21:52,200 --> 00:21:55,670 com todo o meu complicado, mas ainda assim bastante problemas maravilhosos. Eu não quero isso. 359 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 - Pelo menos você foi amamentado. - Eu estava? Por quem? 360 00:22:00,160 --> 00:22:04,756 Você me disse que seu leite secou, suas trompas bloquearam e os mamilos caíram. 361 00:22:04,960 --> 00:22:06,791 Eles fizeram, eles fizeram! 362 00:22:07,000 --> 00:22:09,230 Então, por quem fui amamentado? 363 00:22:09,440 --> 00:22:13,433 Não é um dos muitos hippies de peitos flácidos que morava conosco na época, espero. 364 00:22:13,640 --> 00:22:17,155 Querido, era uma comuna. Esse era o ponto. 365 00:22:17,360 --> 00:22:21,148 De qualquer forma, querido, eles te deram um bom começo de vida, não foi? 366 00:22:21,840 --> 00:22:24,195 Quero dizer, você está bem, não está? 367 00:22:24,400 --> 00:22:26,311 Querido, você está bem, não está? 368 00:22:26,520 --> 00:22:28,317 Agora muitos? Quais? 369 00:22:28,520 --> 00:22:31,796 Não importa, todos eles morreram de overdose desde então. 370 00:22:32,000 --> 00:22:34,673 Enfim... De qualquer forma, querido, posso apenas dizer 371 00:22:34,880 --> 00:22:37,758 que pelo menos você não é gordo como eu. 372 00:22:37,960 --> 00:22:42,112 O que vocês dois parecem não perceber é isso dentro de mim, dentro de mim, 373 00:22:42,320 --> 00:22:45,471 há uma pessoa magra apenas gritando para sair. 374 00:22:45,680 --> 00:22:48,069 Só esse, querido? 375 00:22:52,280 --> 00:22:53,554 Puxe, puxe! 376 00:22:55,640 --> 00:22:58,029 OK, é isso. Pronto, isso é o máximo que eles irão. 377 00:22:58,240 --> 00:23:00,834 Empurre-me para cima. Empurre, empurre... 378 00:23:01,040 --> 00:23:03,918 - Legging? - Não, calças. 379 00:23:06,360 --> 00:23:08,510 Oh céus! 380 00:23:08,720 --> 00:23:11,188 Quero dizer, honestamente! O que eu vou fazer? 381 00:23:11,400 --> 00:23:13,960 - Quão confortável você está? - Numa escala de quê? 382 00:23:14,160 --> 00:23:16,628 Bem, parto? 383 00:23:16,840 --> 00:23:20,071 Um bebê de 12 quilos, sem anestésico e pinça. 384 00:23:20,280 --> 00:23:23,317 Eu poderia viver com isso, eu poderia viver com isso. Como eles são? 385 00:23:23,520 --> 00:23:27,957 Um zepelim com camisinha, querido. Teremos que pensar em outra coisa. 386 00:23:28,160 --> 00:23:30,594 - Você poderia consertar sua mandíbula. - Não, eu fiz isso. 387 00:23:30,800 --> 00:23:33,633 Durou duas horas. Minha vontade de falar era muito forte. 388 00:23:33,840 --> 00:23:37,992 Ainda estamos bem. Nós podemos descer à clínica e fazer lipo como último recurso. 389 00:23:38,200 --> 00:23:40,919 Vamos ser sensatos sobre isso. 390 00:23:41,120 --> 00:23:43,429 - Se Penny chegar aqui na terça... - Amanhã. 391 00:23:43,640 --> 00:23:46,871 - Posso perder alguns quilos até terça. - Amanhã. 392 00:23:49,200 --> 00:23:52,715 - O que? - Amanhã. Noite. 393 00:23:54,120 --> 00:23:56,634 - Por que você está dizendo isso? - Porque é verdade... 394 00:23:56,840 --> 00:23:59,434 - Ela ligou. - Ah, não, não, não! 395 00:23:59,960 --> 00:24:02,952 Estou ligando para a clínica. 396 00:24:03,160 --> 00:24:05,720 Lipoaspiração de emergência, por favor. 397 00:24:07,000 --> 00:24:09,753 Vou reservar para você lábios de colágeno ao mesmo tempo. 398 00:24:09,960 --> 00:24:13,350 Quero que você descubra o quão doloroso é. 399 00:24:13,560 --> 00:24:16,074 Quão pequeno você quer ser? 400 00:24:16,920 --> 00:24:18,717 Tão pequeno. 401 00:24:20,880 --> 00:24:23,110 Oh não! Oh não! 402 00:24:23,320 --> 00:24:25,038 Não os rins! 403 00:24:26,640 --> 00:24:29,234 Está fora de controle! Eu não consigo parar! 404 00:24:30,000 --> 00:24:32,355 Ah, Deus! As pernas estão indo! 405 00:24:34,640 --> 00:24:39,395 Acalme-se, acalme-se! 406 00:24:40,360 --> 00:24:41,839 Lábios, senhora. 407 00:24:51,320 --> 00:24:55,313 Não mais, não mais! 408 00:24:58,000 --> 00:25:03,836 Não! Não mais, não mais, não mais! 409 00:25:08,280 --> 00:25:11,511 Ah, meu corpo. Eu te amo, meu corpo. 410 00:25:11,720 --> 00:25:14,598 Ah, Deus! Ah, Deus! 411 00:25:19,040 --> 00:25:21,235 Tapinhas? 412 00:25:21,440 --> 00:25:23,510 Bem, ela está aí? Quem é você? 413 00:25:23,720 --> 00:25:27,349 Bem, como ela é? Bem, vire-a e pergunte o nome dela. 414 00:25:27,560 --> 00:25:29,835 Ah Pats, é você! Ouça, Pats 415 00:25:30,040 --> 00:25:34,158 Eu não posso continuar com isso. Eu não posso... 416 00:25:34,920 --> 00:25:37,434 Não. Ah, tudo bem. 417 00:25:41,560 --> 00:25:45,109 Parecendo bem, me sentindo ótimo. Parecendo bem, me sentindo ótimo. 418 00:25:47,280 --> 00:25:49,953 Parece bom, não é, querido? Cobre um pouco. 419 00:25:50,160 --> 00:25:52,879 Tornozelos finos, tornozelos finos. Olhe para isso, querido. 420 00:25:53,080 --> 00:25:56,595 Não fique aí sentado. Vamos, levante-se. 421 00:25:56,800 --> 00:25:59,030 Mova-se por aqui um pouco mais quando ela vier. 422 00:25:59,240 --> 00:26:03,438 Forme uma parede aqui, para que ela não possa ver onde eu termino e você começa. Vamos. 423 00:26:03,640 --> 00:26:05,358 - Você está ótimo. - Pai, cale a boca. 424 00:26:05,560 --> 00:26:09,394 - Ela parece bem. - Continue fresando para que ela não tenha uma visão clara. 425 00:26:09,600 --> 00:26:11,272 OK, ela está aqui. 426 00:26:11,480 --> 00:26:13,357 Eddy, ótimas notícias. 427 00:26:14,640 --> 00:26:17,677 - Ela é gorda. - Não, não, não. Melhor que isso. 428 00:26:18,560 --> 00:26:20,118 - Ela está morta! - Não. 429 00:26:21,200 --> 00:26:22,474 Ela é cega. 430 00:26:22,840 --> 00:26:25,434 Sim! Sim, ela é cega! 431 00:26:32,880 --> 00:26:36,156 Vamos, querido. Ao virar da esquina, querido. 432 00:26:36,360 --> 00:26:39,955 É isso. Últimos três passos. Última etapa. 433 00:26:48,320 --> 00:26:51,039 Ah, operação de retina é isso, Pena? Claro que é. 434 00:26:51,240 --> 00:26:54,198 Querido, sente-se. Tome outro drink. 435 00:26:54,400 --> 00:26:58,075 Esquecer o passado. Quando eu me livrar de todos, teremos uma pequena conversa agradável. 436 00:26:58,280 --> 00:27:01,750 Você tirou de mim o único homem Eu realmente amei. 437 00:27:01,960 --> 00:27:05,077 Você é uma vadia rancorosa, Penny Caspar! 438 00:27:05,280 --> 00:27:07,430 Morse. Penny Caspar-Morse, agora. 439 00:27:07,640 --> 00:27:12,919 Agora você volta tentando vender seu pequenos pedaços de tatuagem para minha loja. Minha loja! 440 00:27:13,120 --> 00:27:17,272 Bem, que queda! Eu sou o bem sucedido agora, não sou? 441 00:27:17,480 --> 00:27:22,429 sou rico e feliz e tenho uma família e amigos maravilhosos. 442 00:27:22,640 --> 00:27:25,234 Eu quero que você saiba Não estou mais lidando com isso. 443 00:27:25,440 --> 00:27:29,433 Eu não preciso ir a um cirurgião plástico para manter meu corpo unido. 444 00:27:29,640 --> 00:27:34,236 Não, não, não. eu tenho minha fantástica estrutura óssea. 445 00:27:34,440 --> 00:27:37,557 Sou magra e linda! 446 00:27:37,760 --> 00:27:39,876 Afinar? Ha!